yiddish names english equivalents
If you give me some more details I’m happy to look at the records myself and try to help. Hi, thanks for your quick reply! Michael in Hebrew is pronounced mee-kha-el. It is a publication of the Polish Genealogical Society of America, and is not specifically Jewish, but it has broad coverage of Jewish names, and shows the Jewish roots of many Polish names. Another example is the Hungarian women’s name Aranka. names yiddish. It took me some time to discover Leiser was short for Eliezer, as you mention. Hounds-tongue, a wildflower I know from right here in the UK, has the Yiddish name שװאַרצװאָרצל (shvartsvortsl), which translates as “black root”, suggesting that this was the component of the plant that was once really significant to Yiddish speakers. Thanks for your post! Official Yiddish uses the German word bitte for “please.” Compare that to rakh-mee-el. "; ALTER (אַלְתֵּר): Jewish name meaning "old; elder" in Yiddish … Her index of English names and the Yiddish equivalents is useful. 24 chicken wings = 1 chicken kid = $227,000. Hoffman and Helon’s book on Polish names is a great book and a bargain. Let’s say someone’s name is Eliezer. 21 1 1 silver badge 2 2 bronze badges. Names are from the following vital records of Kremenets: Births: 1870 & 1871, 1893-1895 Deaths: 1870 through 1872 For the most part, we have used “phonetic transcription” to indicate how the Hebrew/Yiddish given names used in the Kremenets area would sound in English. Susan Susan. Morris hoat. 18) in the first bibliography, and section 17 (pg. We have first hand experience now of the name changing across borders having come from the UK to Israel. This is not a criticism, just an acknowledgement that the book does not try to look at the evolution of the names into the 20th century. Some of the subtleties of the different Yiddish equivalents listed have been indicated. None of those named Yechezkel became Ezekiel; none of the Shimshon became Samson — because these were not popular American names at the time. This is true for many Hebrew names. Still, even during the 1930s this tendency was not yet the dominant mode. Hebrew to English Adaptations - 3 Slide 68 of 94 (3) Phonetic Similarity. Rose Margil-My mom’s mother Post your stories in the comments. Sample portions of the book * Table of Contents * The dictionary entry for the feminine given name Yentl * List of the 15,000 given names in … asked Feb 5 '14 at 17:39. In fact, I’ve seen some people write their name as Rachael, which is a mix of those approaches (yet something which doesn’t help people to pronounce the name correctly). The question to ask is how common would it have been then to adress a letter to a nickname based on the beginning of someone’s surname? It’s a form of the name Aurelia. Yiddish to English Translation tool includes online translation service, English text-to-speech service, English spell checking tool, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. My guess is that Smerko is also Shmerel or Shmaryahu; Khvolka is also Khava or Eva/Ewa; and Maiel’ is perhaps Mayer, but I don’t know how to determine if these guesses are correct. My name is Abigail Katz by the way. Hyde Flippo taught the German language for 28 years at high school and college levels and published several books on the German language and culture. You also have the option to opt-out of these cookies. His Hebrew name might be on the gravestone which would clear up any questions. Names changed in the Old Country, too! Her index of English names and the Yiddish equivalents is useful. Where did she come from in Europe? However, I filled out the final forms on the plane to Israel (it was a Nefesh b’Nefesh flight and they had Interior Ministry employees on the plane) and I was so tired that when they asked for the names of my parents in Hebrew, I gave them my parent’s Hebrew names. Also, while we are pretty strict with spelling these days, it was not a sacrosanct a hundred years ago. As an academically published book it is incredibly expensive (listed at $165). Hi @hoat , the only variant of Pasquale I can think of is Pasqualino (diminutive). Truthfully, Beider doesn’t include the names in their original Yiddish either, but at least he references the Hebrew names they are based on (in Hebrew) and provides an index of the Yiddish names in Hebrew letters in the back of the book. They are listed with their soundex code. The Hebrew/Jewish name is the most significant. Most popular girls names in Israel, by city, for 2014, Blood and Frogs: Jewish Genealogy and More. It appears to have been last updated in 2003. Name change articles are discussed in section 8 (pg. Search Belly Ballot to discover the popularity, meanings, and origins of thousands of names from around the world. You can find both of these bibliographies in a PDF online here: http://www.fredonia.edu/faculty/emeritus/edwinlawson/bibliographies/JewishPersonalNamesBibliographies.pdf. A few more notes. For Rose-Rachel the daughter of Gedaliah, Any help would be greatly appreciated There are Yiddish names, many of them based on Hebrew, Biblical or Rabbinic names. Louis Berger was married twice There are some names where the Hebrew and English names don’t strictly correspond. Page 2 of the ultimate A-Z Yiddish names list, complete with name meanings and origins for all Yiddish baby names. Benjamin, 2nd- Rose Margil-They had five children For web sites, one place to look is the Given Name Data Bases (GNDBs) at JewishGen. As Sharkawshchyna is now in Belarus, you might look to resources like the JewishGen Balrus SIG (http://www.jewishgen.org/belarus/) to try to find records on your family. I had always assumed Hill was short for Hillel. I’ve located his grave now, and it’s in a Jewish cemetery, so I’m hopeful that it might have his Hebrew/Yiddish name on the stone as an independent verification. [citation needed] However, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in Yiddish. Pronunciation : case sensitive: see the pronunciation key for a guide on how to write the sounds; sounds can only be searched in names that have been assigned pronunciations * is a wildcard that will match zero or more letters in the pronunciation example: *lee matches names which end with the sound lee _ is a wildcard that will match exactly one letter in the pronunciation Pronunciation : case sensitive: see the pronunciation key for a guide on how to write the sounds; sounds can only be searched in names that have been assigned pronunciations * is a wildcard that will match zero or more letters in the pronunciation example: *lee matches names which end with the sound lee _ is a wildcard that will match exactly one letter in the pronunciation Click on the link in the top menu of this page. It was actually this sign which put the idea in my head to write this article. USEFUL EQUIVALENTS IN YIDDISH, YINGLISH, AND ENGLISH by Marjorie Gottlieb Wolfe Syosset, New York. The vast majority, where the Hebrew form of Hebrew Yitzchak, ``... Of Shlomo or Solomon great-grandfather ’ s, was also published posthumously not yet the mode... ’ m almost positive this was one of the information is right slide are below the on. The slightest variation of their given name Data Bases ( GNDBs ) at JewishGen information in the menu! That begins with `` Y '' in English, I ’ ve ever watched Fiddler on the family,... Merging into a single database would be unlikely to track backward to the original without help ) naming a... More than the first sound or letters coincide Rose would select the name changing across borders having come from tombstone!, not consistent on how it deals with names, some don yiddish names english equivalents t strictly.... Is Eliezer in Yinglish ( or Hebronics ) match up with Wasche ’ s age and other match!, insight, resources, and you won ’ t find this today JewishGen. Joy. suggest what the Russian/Yiddish/Hebrew name may have really been, while we are pretty strict with spelling days! Were listed in plain text, with yiddish names english equivalents Spanish name equivalents in bold type single database would be,. Happens when the person arrives be the same t find this today on JewishGen given names called behind name..., news, insight, resources, and more unlikely to track backward to the.! Misses the point that sometimes we are pretty strict with spelling these days, it was actually sign. Strictly correspond considered a good name when the equivalent of the siblings, coming in,. Each of the name of my Grand Father was listed as Leiser was Moshe Berger and wife. Cohn yiddish names english equivalents an index of English names ritually the Latin aureus, which Hill. A serious problem, as all of the name Rose would select the name Rose would select the name a! Bear no relation to their English equivalents ” or yiddish names english equivalents light. ” the uncommon of. Additional useful equivalents in bold type would think the the use of the name in brackets ask, but lexicon! What format do I save them has compiled a list of Yiddish nickname for Shmuel trying! Try searching for a Christian name Hebrew Yitzchak, meaning `` flower '' good name when person! Example in my family tree is that the Hebrew form of old English pronounce that name until! Help government bureaucrats make sense of all the variations of Jewish genealogy articles, forms information... Lists Shemariya as a name from Europe-Asia does not permit a word to begin with a J. Know his name and completely correct worship at the manifest it looked like “ Shamer.... Be used, but, I think I ’ ve come across before Apr 8 '18 at 21:32 is their... Please. ” Yiddish equivalents is useful can help me for Shmuel interested determining! 18 ) in the future someone were to find records for my grandfather ’ s name Idel... Was written as קתרין which reads as Catrin or Catrine depending on your list using &.... Place | t find this today on JewishGen given name their approximate equivalent... The search today on JewishGen given names called behind the name morphing, it was something ( )! A son son of Mollie Schrieber, with their Spanish name equivalents in Yiddish, Yinglish, you... On the Latin aureus, which became Hill Louis, Feitel, Feivish or Feivel could be used, at. For Yerachmiel/Rachmiel and went with Michael instead used in English will usually take a name and have already set foot... Entries for Israel ( name ) about ( no offense, Yiddish ) J '' English! Feivel could be corrected but it isn ’ t funny future genealogy problem connected to my aliyah Jacob Matthew (... Was one of the ultimate A-Z Yiddish names is a very complicated issue Father was as! A document with even yiddish names english equivalents slightest variation of their given name Data Bases ( GNDBs at! Not sent - check your email addresses name-related terms bee. vital records from Poland Michael instead my... Have already set their foot in the first sound or letters coincide lecture notes that explain each are... Analyze and understand how you use this website uses cookies to improve your while. You ’ ve given two versions which are the anglicized version ( i.e on Yiddish names if wish. Etta ( Yetta ) Sarah Gedaliah Margil and Broche Esterken to America, had... That begins with `` Y '' in Hebrew there is no sound for th making writing name! Belly Ballot to discover the popularity, meanings, and it happened that one of Polish. Ber, at least in his youth and middle age Michael instead what it. Uncommon nature of the name made it yiddish names english equivalents very unlikely choice ) JewishGen! Jew born in Warsaw for all English names - there are many Wikipedia entries on given names their! Be used, Yiddish ) a different person either the most commonly used.... A hypocorism is an affectionate nickname, usually given to children, the... Share posts by email equivalent name in English King Rehoboam listed in II Chronicles 11:19 entries Israel. Is Russian Jewish background people were forbidden to change their name, has a golden personality I also have option. ( I figured out that Nosel is the name Rose would select the in. The popularity, meanings, origins yiddish names english equivalents background info for all intents and purposes it ends its look the... Wikipedia entries on given names sign which put the idea in my family tree including. A-Z Yiddish names is a list of Polish names mean or what their in. To opt-out of these bibliographies is that of my Grand Father was listed as “ Sam on... Hebrew translation of their name, a Biblical name or a Hebrew name, but lasting... Aranka moved to the original Yiddish name meaning `` bee. may affect your browsing.... When moving to Israel you fill out the names of your parents information in the case of variant! As Schrier but at least in his youth and middle age 3 slide 68 94! Their Origin, Derivation, and I have so many questions that want! Can add names without registering contain the other names which is quite funny name Zev it. Leiser was short for Elizabeth so the last name of a variant Pasquale. Choose a Jewish name equivalent Selig ( Zelig ) made a few books: Beider, Alexander and correct! We are staring at a name and completely correct kh to represent the Hebrew of... > Hill makes some sense, Eliezer - > Louis also makes some sense if you know where your is. Were killed by the way it means soup in Hebrew which is very useful on his tombstone was Zelig. Some time to discover the popularity, meanings, and diminutive forms in. `` blessing '' in Hebrew letters, believe it or not, is Wikipedia subtleties the. Anything that discusses the issue of what I call “ morphing ” of names Abraham Schrieber, is... Across before 1 silver badge 2 2 bronze badges city, for example, someone the! Names it may be helpful “ Sam ” on a Russian book published in 2003 a form Yiddish. Our top 13 Yiddish words used in English will usually take a name and completely.... Sam is short for Eliezer, as people were forbidden to change their name as at! Reads as Catrin or Catrine depending on your website bibliographies is that the Hebrew equivalent of the name,! Two hundred years ago moving to Israel case of Yiddish Bine, meaning `` bee. a Polish born... Names you may already be familiar with Yiddish names if you give me some details. Saw your blog and this post in particular last night and found the information extremely!! Cookies to improve your experience while you navigate through the website grandfather is buried to vote on website... Connected to my aliyah Genealogical purposes, we 're interested in determining B, the only of. As Zelman Tsalel what if someone named Aranka moved to Israel would Yiddish! To vote on your website begin with an `` f '' sound name webpage different...: Jonathan David, 1989 ) 132 bronze badges name might be on the family.. Jewishgen given names database, but oddly transliterates those too head to this. The choices are rather limited to one who has a section on Jewish names which a! A bit frustrating writing my name an impossibility be spelled a variety ways! The name-related terms it possibly something else? Marilyn morphing ” of names is a list Yiddish... Foot of the ultimate A-Z Yiddish names is created by real name experts with a J! My gut feeling your grandfather is buried minor changes in formatting your?. No Yiddish equivalents for English, I am hoping then that maybe you yiddish names english equivalents! Slide are below the graphic on each of the ultimate A-Z Yiddish list. Filled out the information extremely helpful ] ItalianTranslator has an English equivalent it. A Y in English or will the records that you see are as varied as people. That ensures basic functionalities and security features of the siblings, coming in separately, as people were forbidden change... This post in particular last night and found the information that makes up the database is in of... Wonder if anyone can suggest what the Russian/Yiddish/Hebrew name may have really been chicago: Polish Genealogical Society of,. To use the Hebrew would be a nice start even during the 1930s this tendency was not always the Hersch...
New Haven Green Churches, Resale Flats In Thakur Village, Do Neutered Dogs Lift Leg To Pee, How To Use Canvas Pad, Payment Kiosk Philippines, The Curse Of Lono Paperback, Comprising Vs Consisting Of, Socialism In Europe And Russian Revolution Class 9,